Curriculum Vitae Carlos Vidali Rebolledo

Escritor/traductor/mapotecario

Lengua y Literatura Inglesa. UNAM

19 de febrero de 1966, nacionalidad mexicana y comunidad europea.

Unidad Integración Latinoamericana Barbados 6 Col. Romero de Terreros. Del. Coyoacán. México D.F. 43750.

Teléfono 0445520694192.  Correo electrónico cvidali@yahoo.com

Idiomas: inglés, francés, italiano

 

2016      Digitalización de la obra El Tendedero de Mónica Mayer para el Museo Universitario de Arte Contemporáneo y la Universidad Autónoma Metropolitana, Lerma. http://pregunte.pintomiraya.com/index.php/la-obra-viva/el-tendedero/item/68-el-tendedero-y-sus-saltos-a-la-cultura-popular

2015      Traducción del catálogo de reproducciones del Instituto Nacional de Antropología e Historia.

1999-2014  Jefe del Departamento de la Mapoteca Manuel Orozco y Berra. Servicio de Información Agroalimentaria y Pesquera. Sagarpa. México D.F.

·         Atención al público.

·         Registro y resguardo del material bibliocartográfico.

·         Responsable de trámite de certificación, consulta en sala y préstamos para exposiciones.

·         Visitas guiadas.

·         Asesoría en documentación cartográficas histórica para la Sagarpa y para otras instancias de gobierno.

·         Supervisión de personal.

·         Desarrollo de proyectos.

·         Desarrollo interinstitucional.

·         Digitalización.

·         Administración y diseño de base de datos.

·         Curaduría del acervo.

·         Conservación preventiva. 

·         Exposición al interior de recinto.

·         Valuación de documentos para préstamos interinsitucionales.

·         Líder del Proyecto de Catalogación y digitalización del acervo (diseño de clasificación, coordinación y capacitación de personal para catalogación y captura, revisión 100 mil documentos, registros disponibles en http://w2.siap.sagarpa.gob.mx/mapoteca .

Mapas

·         Mendoza Vargas, Héctor y Carlos Vidali Rebolledo (2007) Fuentes del México Moderno y Contemporáneo: Mapas de la Colección General, 1867-1950”, Atlántida Coll (Coord.). Nuevo Atlas Nacional de México, UNAM-Instituto de Geografía, México, H I 3 A, escala 1:16 000 000

·         Mendoza Vargas, Héctor y Carlos Vidali Rebolledo (2007), “Fuentes del México Moderno y Contemporáneo: Mapas de la Colección Manuel Orozco y Berra, 1719-1881”, Atlántida Coll (Coord.). Nuevo Atlas Nacional de México, UNAM-Instituto de Geografía, México, H I 3 B, escala 1:16 000 000

 

·         Mendoza Vargas, Héctor y Carlos Vidali Rebolledo (2007), “Fuentes del México Moderno y Contemporáneo: Archivo Técnico de la Colección General, 1867-1950”, Atlántida Coll (Coord.). Nuevo Atlas Nacional de México, UNAM-Instituto de Geografía, México, H I 3 C, escala 1:16 000 000

·         Mendoza Vargas, Héctor y Carlos Vidali Rebolledo (2007), “Fuentes del México Moderno y Contemporáneo: Carta General de la República Mexicana, 1:100 000. Comisión Geográfico Exploradora, 1877-1914”, Atlántida Coll (Coord.). Nuevo Atlas Nacional de México, UNAM-Instituto de Geografía, México, H I 3 E, escala 1:16 000 000

http://web.archive.org/web/20160328043657im_/http://www.igeograf.unam.mx/sigg/utilidades/docs/imagenes/publicaciones/atlas/anm-2007/H_I_3.jpg

Publicaciones:

·         2010 “Un mapa para buscarse y encontrarse”. Diario de Guanajuato. 13 de enero.   https://issuu.com/cvidali/docs/iciencia_13_enero_

·         2011 Materiales para una cartografía mexicana. 2ª. Ed. (Investigación).   http://w2.siap.sagarpa.gob.mx/mapoteca/mapas/materiales/index.htm

·          2013 “Un problema en la representación de la ciudad” con  Fernando Aguayo en

 Instantáneas de la ciudad de México. Un álbum de 1883-1884. Coord. Fernando Aguayo y Alicia Salmerón. http://www.worldcat.org/title/instantaneas-de-la-ciudad-de-mexico-un-album-de-1883-1884/oclc/864909262?referer=di&ht=edition

 

Blogs

·         Mapoteca Manuel Orozco y Berra, no oficial. http://mmoyb.blogspot.com.

·         Facebook Página Mapoteca Manuel Orozco y Berra no oficial.  https://www.facebook.com/Mapoteca-Manuel-Orozco-y-Berra-no-oficial-650091445117005/

 

 

Conferencias, mesas redondas, coloquios, entrevistas:

·         1999. Jornadas de la Escuela Nacional de Biblioteconomía y Archivonomía.´SEP “Mapoteca Manuel Orozco como unidad de consulta mixta”. México D.F.

·         2004. Reunión Nacional de Geografía. “Cartografía histórica para  el Atlas Nacional Interactivo”. INEGI. Toluca. Edo. Mex. http://www.inegi.org.mx/inegi/contenidos/espanol/renalgeo/MT_AtlasNacional_Interactivo.asp?c=960

·         2004. Congreso Nacional de Archivos. “Digitalización del acervo de la Mapoteca Manuel Orozco y Berra”.  Monterrey N. L. http://www.agn.gob.mx/menuprincipal/archivistica/reuniones/2004/rna/pdf/0008.pdf

·         2009. “"Cartografía del Estado de Coahuila y del Noreste Mexicano en el Acervo de la Mapoteca Manuel Orozco y Berra”. Museo Arocena. Torreón Coahuila. https://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/438535.hablaran-sobre-cartografia.html  

·         2008. Jornadas de Estudios Caribeños. “Cartografía del Caribe en el acervo de la Mapoteca Manuel Orozco y Berra” Dirección de Estudios Históricos. INAH. México D.F.

·         2010. Entrevista CEPROPIE https://www.youtube.com/watch?v=KpH5AXz0ncw

·         2011. Entrevista OnceTV https://www.youtube.com/watch?v=v6aKLeKSdBc

·         2012.  2ª Jornadas Caribeñas. Veracruz también es Caribe. “Cartografía del Caribe  en la Mapoteca Manuel Orozco y Berra”. Instituto Veracruzano de Cultura. Veracruz. Ver.

·         2012 III Congreso de Historiadores de las Ciencias y las Humanidades, FF, Universidad Autónoma de Querétaro. “Los mapas y atlas de Antonio García Cubas en la Mapoteca Manuel Orozco y Berra de Tacubaya”.

·          2012. Congreso Vigilados y vigilantes. Seguridad, espionaje, control político y social en la historia de México, siglos XVII-XXI “Las fronteras en México. Precarias estructuras inamovibles, siglo XIX”. Dirección de Estudios Históricos. INAH. México D.F. http://estudioshistoricosinah.blogspot.mx/2012_07_01_archive.html

·         2014  Coloquio regiones culturales de Veracruz, IVEC, Veracruz, Ver. “Cartografía del Estado de Veracruz para investigadores históricos, jurídicos”.   https://www.uv.mx/uvi/general/uvi-selvas-presente-en-el-coloquio-regiones-culturales-organizado-por-el-ivec/

Exposiciones (Curaduría)

·         2008 “El Caribe Histórico Cartográfico”. Dirección de Estudios Históricos. INAH. México D.F. Centro para Estudiantes Extranjeros UNAM. Taxco. Gro.

·         2009 Colaborador en "Bernardo Reyes, mientras los otros siguen su camino, cuéntame a mí tu historia". Museo del Noreste, Monterrey NL. http://castillodechapultepec.inah.gob.mx/bernardo/berintroduccion.html

·         2010 Colaborador en “Paseo en mapa. Explorando las claves de América Latina”. Antiguo Colegio de San Ildefonso. http://www.sanildefonso.org.mx/expos/paseoenmapa/exposicion.html

·         2013 “Regiones geográficas de Veracruz”. Instituto Veracruzano de Cultura. Veracruz. Ver. http://www.cambiodigital.com.mx/mosno.php?nota=121232

Diplomados:

·         1998. Historia Antigua. Teresa Rhode. UNAM.

·         Administración de Archivos Eclesiásticos Históricos. Archivo General de la Nación. México D.F. 2002

·         2003. Valuador de Obras de Arte. Mtro. Rafael Matos Moctezuma. Casa Lamm.

·         2015. Historia de México, Centro de Estudios para Extranjeros, UNAM

·         2015. Museografía, Instituto Cultural Helénico.

Cursos:

·         2003. Formato Marc. CUIB-UNAM

·         2004. Base de datos MAPAMEX. Instituto de Geografía.

·         2005. Conservación de acervos bibliográficos.. Biblioteca Central UNAM

·         2007-2013. IRIS. Mapa Digital de México. Cartografía. Página Internet.  INEGI

 

Desarrollo profesional

·         1985 Traductor inglés francés,  XIX Congreso Forestal Mundial. SARH. México D.F.

·         1987-1989 Guionista de anclas de Videocosmos. Canal 9, Televisa. México D.F.

·         1988 Traducción al Inglés guiones de las películas Flor Silvestre y Gran Casino en colaboración con Carlos Cuarón. Clasa Films Mundiales. México D.F.

·         1989 Profesor de Asignatura Inglés nivel secundaria. Centro Activo Freire. México D.F.

·         1989 Guionista. Producciones Luis de Llano Macedo. Televisa. México D.F.

·         1989 Guionista. Producciones Scotch, Radio Fórmula. México D.F.

·         198-1990 Investigador Lingüístico e intérprete-guía  inglés-español. Centro Iberoamericano de Investigación Ambiental y Desarrollo Tecnológico. La Paz. Baja California Sur.

·         1990 Reseñista de novelas para diario  El Economista. México D.F. 

·         1991-1994  Colaborador/traductor Revista Casa del Tiempo. UAM. México D.F. 

·         1991-1998 Colaborador traductor del diario El Nacional, Suplemento Dominical, secciones Cultura, Espectáculos, Ciencia.

·         1991 Asignatura Español para extranjeros.  Cemanahuac. Cuernavaca Mor.

·         1991 Curso de Literatura Mexicana moderna, Cemanahuac. Cuernavaca. Mor.

·         1992 Asesor Preparatoria Abierta asignaturas Filosofía, Literatura, Historia, Música. Instituto Galileo. México D.F.

·         1993 Asignatura inglés nivel secundaria. Instituto Lowell. México D.F.

·         1993 Colaborador-traductor.  Revista UNAM. México D.F. 

·         1993-1998 Colaborador traductor/reseñista/columnista semanario Etcétera. México D.F.

·         1994 Traducción del inglés al español de la novela El grito silencioso de Diane Hoh. Editorial Vid. México D.F.

·         1994 Traductor revista bimestral Epitafios, la otra historia. México D.F.  

·         1995 Traducción del inglés al español de la novela Culpable de Diane Hoh. Editorial Vid. México D.F.  

·         1995 Traducción de anuncios para revistas de Sunn Microsystems. Fernández y Fernández Publicidad. México D.F.

·         1995 Traductor estudios de imagen publicitaria. Image Look. México D.F.

·         1995 Traducción del inglés al español del libro Navegue en Internet Mosaic de Joseph Radin y Levi Reiss. Mc. Graw Hill Interamericana. Edo. Mex.  

·         1995-1999 Coordinador del Proyecto La Revista de Libros en Internet. México D.F.

·         1996 Traducción del inglés al español del libro Modems a su alcance de D. Hakala. para Mc. Graw Hill Interamericana. Edo. Mex.  

·         1996 Investigador/autor/traductor Internet Páginas Amarillas para Mc. Graw Hill Interamericana. México D.F.  

·         1996 Traducción del inglés al español del libro Conéctate al Mundo de Internet para Windows 95. Mc. Graw Hill Interamericana. México D.F.  

·         1995 Coordinador/productor del Servidor WWW del XXIII  Festival Internacional Cervantino. México D.F.  

·         1996 Curso de capacitación Internet básico al personal. Festival Internacional Cervantino. México D.F.  

·         1996 Proyecto para servidor de Internet Creación en Movimiento. FONCA. México D.F.  

·         1997 Investigador Internet para la película ¿Quién diablos es Juliette? dir. Carlos Marcovich. Producciones El error de diciembre. México D.F.

·         1997-1999 Colaborador editorial/traductor PCMagazine y PCComputing en Español. Editorial Televisa. México D.F.

·         1997 Colaborador  Notimex. México D.F. 

·         1998 Traducción parcial del Curso para Asistentes para el Parto. Lamaze International Inc. Universidad  Anáhuac.  México D.F.

·         1998 Columnista sobre Internet para el suplemento del Diario el Nacional Revista Mexicana de Cultura, 2a. época.

·         1998 Curso de capacitación Internet básico. San Jerónimo Editores. México D.F.  

·         1998 Traducción parcial de fichas de sala de la exposición A fin de siglo, cien años de arquitectura. Antiguo Colegio de San Ildefonso

·         1999 Producción Páginas Web investigadores del Departamento de Sistemas Complejos. Instituto de Física. UNAM. México D.F.  

·         1999 Traducción de estudios de imagen para nuevos Productos Gerber. México D.F.  

·         1999 Traducción propaganda y poemas para Comercializadora Diablo S.A. de C.V. distribuidora de Tequila Diablo

·         1999 Colaborador/ traductor revista de arquitectura Arquine. México D.F.

·         1999-2014  Jefe del Departamento de la Mapoteca Manuel Orozco y Berra. Servicio de Información Agroalimentaria y Pesquera. Sagarpa. México D.F.

Mesas redondas, conferencias

·         1990 Octubre. Mesa redonda Coordinador "Programa Tortuga Marina 1990. Protección o Masacre en el Marco de la Solidaridad." SEDUE, SARH, SECMAR, SEDESOL . Boca del Cielo, Chiapas.

·         1995 1a. Conferencia Internacional de Literatura Hispanoamericana, UAM Xochiilco.  México D.F.

·         1995 Jornadas del Instituto de Investigaciones Filológicas, “Internet y literatura”. UNAM, C.U.

·         1996 Feria del Libro Científico y algo más. "Literatura: creación o realidad virtual". IPN, CNCA, INBA.